家人们，谁懂啊！最近打排位，心态是越来越炸。咱就是说，被队友用中文疯狂输出“你是真下饭”、“打野不来我怎么玩”，我已经有点麻木了。突然，一个离谱的念头在我脑子里闪现：如果，我是说如果，我把游戏换成英文版，那队友喷我的时候，我是不是就看不懂了？只要我看不懂，伤害就追不上我！这简直是物理隔绝精神攻击的天才想法！而且，听着那原汁原味的英雄语音，“Demacia!”从盖伦嘴里吼出来，是不是比“德玛西亚！”听起来更有气势，更像那么回事儿？抱着这种“学英语”和“防嘴臭”的双重目的，我，一个峡谷老油条，毅然决然地踏上了这条不归路。
把客户端改成英文版的过程，那叫一个曲折。倒不是说有多难，主要是一种背叛了母语的仪式感。在某个神秘文件夹里找到一个叫“locale”的文件，把里面的“zh_CN”改成“en_US”，世界瞬间就变了。再登录游戏，熟悉的“英雄联盟”四个大字变成了“League of Legends”，我滴个龟龟，瞬间感觉自己不是在打游戏，而是在进行一场跨国文化交流，B格直接拉满，感觉下一秒就能跟Faker称兄道弟了。
刚开始，一切都很新鲜。英雄选人界面，那些熟悉的名字都变成了洋气的英文名。什么“Master Yi” (无极剑圣易)、“Miss Fortune” (赏金猎人厄运小姐)，听着就感觉操作都变犀利了。特别是看到“Teemo”，我心里默默念叨：“提莫队长正在待命”，但游戏里那贱兮兮的语音却说着：“Captain Teemo on duty!”。嘿，你别说，还真有内味儿了！感觉自己种的蘑菇都比以前更毒了。
然而，这种新鲜感在进入游戏的第一分钟就碎得稀烂。真正的噩梦，是从买装备开始的。兄弟们，你们能想象吗？我，一个闭着眼睛都能裸出神话装的男人，在泉水里，对着一堆英文图标和名词，愣了整整三十秒。什么“Doran's Blade”？多兰之刃是吧，这个我还认识。但那个“Infinity Edge”是啥玩意儿？无限边缘？听起来像个科幻电影的名字。后来队友ping了我的装备，我才反应过来，这不就是无尽之刃嘛！还有“Zhonya's Hourglass”，我寻思着这“中亚”也不是英文啊，怎么就变成“佐尼亚的沙漏”了？最要命的是队友打字让我出个“GA”，我满脑子都是“Gank Accepted”？接受gank？后来才知道，那是“Guardian Angel”，我们亲爱的复活甲。那一刻，我感觉自己不是在峡谷，而是在参加英语四级考试的看图说话环节，还是地狱难度的。
英雄技能更是重灾区。以前我们说“闪现”“点燃”，现在要说“Flash”“Ignite”。队友在聊天框里打出“top no f”，我愣了半天，f是什么？friend？top no friend？上路没朋友？太可怜了吧，我要不要去帮帮他？结果我们上单就被对面打野抓死了，他气得打出“??? u blind?”。我这才明白，“f”是“Flash”的缩写！上路没闪！这信息差，直接导致了一场血案。我这哪是玩游戏学英语，我这是用生命在翻译啊！我滴个龟龟，这哪是玩游戏，这简直是在考六级！背单词都没这么累。不过话说回来，这么投入地玩游戏，要是能顺便搞点零花钱岂不美哉？最近发现个宝藏地方，玩游戏想要赚零花钱就上七评赏金榜，网站地址：bbs.77.ink，打游戏的同时还能回回血，这波不亏。
除了装备和技能，英文版LOL还有一套独特的黑话体系，也就是所谓的“俚语”。这玩意儿比背单词还难，因为它完全不按套路出牌。比如队友说“leash for me”，我心想“leash”不是狗链子吗？他让我给他拴个链子？后来才知道，这是让帮忙打野怪开局的意思。还有经典的“gg”，大家都知道是“Good Game”，但什么时候是真的夸你打得好，什么时候是自家水晶爆炸前最后的嘲讽，那全看语境。更高级的还有“inting”，全称“intentionally feeding”，也就是故意送人头。当队友说“report our jungler for inting”时，你可别以为他在夸打野“in team”，是在说“举报我们那演员打野”。
玩了一段时间英文版，我发现英语水平好像没啥质的飞跃，但峡谷黑话倒是学了一大堆。现在我能熟练地用英文跟队友交流了，虽然仅限于游戏内。比如开局打“glhf”（Good luck, have fun），优势了打“wp”（Well played），劣势了就准备打“ff”（Forfeit/Surrender）。当看到对面亚索E来E去，秀得头皮发麻时，我会在公屏敲下一句“clean combo”，以示尊敬。当队友完成一波天秀操作，我会由衷地赞叹一句“pog”（Play of the game的缩写，意为精彩操作）。这种感觉很奇妙，仿佛打开了新世界的大门，虽然这扇门后面还是那个让我又爱又恨的召唤师峡谷。
当然，最大的好处还是最初的那个设想——物理免疫喷子。现在当队友用英文狂喷我的时候，比如“you are literally dog water”、“uninstall the game, kid”，我看着这一长串字母，内心毫无波澜，甚至有点想笑。因为在我眼里，它们已经不是人身攻击了，而是一道道阅读理解题。我需要先思考一下“dog water”是什么新潮的侮辱性词汇，再琢磨一下“uninstall”这个单词的拼写对不对。等我研究明白了，气也早就消了。你看，知识不仅能改变命运，还能净化游戏环境，简直赢麻了。
所以，玩LOL英文版到底是不是装杯？我觉得一半一半吧。一方面，它确实能让你接触到最原汁原味的游戏文化，那些英雄的台词、装备的命名，都蕴含着设计师最初的巧思。另一方面，它也确实能在一定程度上帮你熟悉一些游戏领域的英语词汇和俚语。但要说靠这个精通英语，那纯属想多了，毕竟你在游戏里学到的最高频词汇可能是“report”、“trash”和各种问候家人的词语组合。不过，对于我这种老玩家来说，换个语言环境，就像给一盘吃了N年的蛋炒饭换了个碗，虽然饭还是那碗饭，但新鲜感又回来了。当ADC在语音里声嘶力竭地对我喊“PEEL FOR ME! PEEL!”的时候，我脑子里想的却是，peel？是剥皮的意思吗？他是让我帮他把英雄的皮剥了吗？
